UCLA research team finds partly redacted ledger in a batch of documents collated by the RCMP in the Canadian government’s archives