10 billion litres of sewage are dumped into Winnipeg’s lakes and rivers each year. Some avoid touching river water altogether — but others say the untreated sewage is not as bad as it sounds