Was my thinking too, if they’re sharing a wall it would be pretty quiet but easily heard by the other

Or maybe different sounds altogether. Like in enunciated morse code “dit dit dit” / “dit dit daa”.

The dit could be done by tapping with a nail, daa with a finger, or something like that.