I was looking at freetube as a potential solution, as at a quick glance, it seems to do most of the things I want. But honestly, I doubt it will be long before they start implementing systems to block such apps from being able to access YouTube content.