The shock discovery that metallic nodules could be producing oxygen in the deep sea made headlines last year – now the team behind it is launching a new project to confirm and explain the findings